1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:53,179 --> 00:00:56,348
Olá, Jonas! Desacelerar.
Você pode ter outro ataque de asma.
4
00:02:08,212 --> 00:02:09,505
Jonas...
5
00:02:09,588 --> 00:02:11,924
Eu falei para você não ajudar mais, certo?
6
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
Veja o que aconteceu.
7
00:02:14,510 --> 00:02:15,594
Limpe seu suor.
8
00:02:47,710 --> 00:02:49,211
Seu top já é muito pequeno.
9
00:02:49,879 --> 00:02:51,839
Eu preciso de um novo.
10
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Vou comprar um para você.
11
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
É porque você tem um grande apetite.
12
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Não, eu não!
13
00:03:13,068 --> 00:03:16,113
- Ei, é a minha vez!
- Deixe-me conhecê-los.
14
00:03:16,196 --> 00:03:17,448
- Dê-me algum dinheiro.
- Sim.
15
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
- Tem certeza?
- Sim.
16
00:03:27,207 --> 00:03:28,375
Estou lhe dizendo, Osang!
17
00:03:29,168 --> 00:03:31,128
Hoje é seu dia de sorte!
18
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
- Realmente?
- Sim, acredite em mim!
19
00:03:33,047 --> 00:03:34,673
Ah, por favor, vovó.
20
00:03:34,757 --> 00:03:37,927
Você tem me dito isso
há três anos!
21
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
Lua! Que bom que você está aqui.
22
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Sua mãe finalmente apareceu.
23
00:03:44,642 --> 00:03:47,394
Ela disse que está investigando algo.
24
00:03:48,187 --> 00:03:50,856
-Luna, é você?
- Isso fede.
25
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
Eu vou em frente, Luna.
26
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Ah, você está aqui.
27
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
Mãe.
28
00:03:59,406 --> 00:04:01,492
Espere, espere. Eu nem fechei ainda.
29
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Lua.
30
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Aqui. Aqui, querido.
31
00:04:06,372 --> 00:04:07,581
Este é um trabalho de navio de cruzeiro.
32
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
Cruzeiro.
33
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Eles vão treinar você de graça.
Você só precisa estar a bordo.
34
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
O que há de tão horrível nisso?
35
00:04:22,262 --> 00:04:24,014
Você está limpando tumbas antigas aqui
pelo amor de Cristo.
36
00:04:25,349 --> 00:04:28,143
Você estará limpando
algo grandioso desta vez, querido.
37
00:04:28,394 --> 00:04:29,311
Você limpará um navio de cruzeiro.
38
00:04:29,395 --> 00:04:30,729
Você receberá ótimas dicas.
39
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
Em euros, querido. Euros.
40
00:04:34,149 --> 00:04:36,110
Mãe, você está me forçando de novo.
41
00:04:37,987 --> 00:04:39,822
Eu já cuidei de tudo.
42
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
Esta é a nossa única chance de uma vida melhor.
43
00:04:44,159 --> 00:04:47,621
Você realmente quer que Jonas respire
esse ar para sempre?
44
00:04:48,163 --> 00:04:49,373
É isso, mãe.
45
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
Quem vai cuidar do Jonas?
46
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
Eu e sua avó Martha, é claro.
47
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
Você?
48
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
Você está sempre desaparecendo
por dias a fio.
49
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Porque estou corrigindo seus documentos.
50
00:05:02,636 --> 00:05:03,595
E a verdade é...
51
00:05:04,763 --> 00:05:07,641
minha agitação com estrangeiros
não está indo muito bem.
52
00:05:09,268 --> 00:05:10,477
Hum.
53
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Então eu deveria aceitar o seu trabalho.
54
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
Serei um guia turístico como você.
55
00:05:16,108 --> 00:05:17,151
Você se ouve?
56
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Você quer ser um guia turístico?
57
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Apenas alimente seu irmão.
58
00:05:25,659 --> 00:05:28,078
Lá. Olhe para cima.
Está tudo coberto de vidro.
59
00:05:28,162 --> 00:05:29,329
Deve ser assustador olhar para baixo
quando tudo é vidro.
60
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
Esse também é alto.
61
00:05:33,083 --> 00:05:33,917
Você tem razão.
62
00:05:42,551 --> 00:05:43,427
Jonas,
63
00:05:44,303 --> 00:05:46,555
você vai voltar para a escola no próximo ano.
64
00:05:47,014 --> 00:05:48,766
Você já disse isso no ano passado.
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
Não se preocupe.
66
00:05:51,560 --> 00:05:53,645
Vou ficar de olho na mamãe e na vovó.
67
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
Vou mantê-los na linha.
68
00:05:55,647 --> 00:05:58,025
Uau! Jonas, meu durão!
69
00:05:58,108 --> 00:05:59,401
Tão legal!
70
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
Envie-me muitos vídeos.
71
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
Envie sempre que receber um sinal.
72
00:06:06,950 --> 00:06:09,745
Então ainda parece que estou com você.
73
00:06:16,418 --> 00:06:18,921
Prometo, quando eu voltar,
74
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
não precisaremos pegar uma balsa
para ver os edifícios altos.
75
00:06:24,510 --> 00:06:27,096
Nós viveremos
em um daqueles edifícios altos.
76
00:06:27,179 --> 00:06:29,348
Onde você quer? Aqui? Lá? Qual deles?
77
00:06:29,431 --> 00:06:30,265
Aquele!
78
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Você gosta de lá?
79
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Moraremos lá algum dia.
80
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Em algum lugar alto demais para a poeira alcançar.
81
00:06:34,520 --> 00:06:35,729
Você não terá mais ataques de asma.
82
00:06:36,188 --> 00:06:37,147
Prometa-me.
83
00:06:38,065 --> 00:06:39,483
Eu vou esperar por você.
84
00:06:42,194 --> 00:06:44,363
Lembra daquele movimento Luna-e-Jonas que fazemos?
85
00:06:44,696 --> 00:06:45,614
Em três,
86
00:06:45,697 --> 00:06:48,242
dois, um, vá!
87
00:06:48,325 --> 00:06:49,201
Subir!
88
00:06:51,078 --> 00:06:52,412
Eu vou cair!
89
00:06:52,996 --> 00:06:54,373
- Uau!
- Uau!
90
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
Estamos balançando o barco.
91
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
Yay!
92
00:07:09,138 --> 00:07:10,848
Lua! Lua!
93
00:07:11,181 --> 00:07:14,643
Lua! Pisque os olhos! Ei!
94
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
Luna, não esqueça meu presente.
95
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
Minha Bridget sempre traz chocolates para você.
96
00:07:21,108 --> 00:07:22,901
Acabou novamente.
97
00:07:22,985 --> 00:07:24,236
Vovó! Vovó!
98
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
Compre um novo para o Jonas, ok?
Deixei algum dinheiro.
99
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Ok, ok.
100
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
E você, quando seu inalador acabar,
não se esqueça de contar para a vovó, ok?
101
00:07:30,576 --> 00:07:31,660
Aqui, irmã.
102
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
Prometa que vai trazer isso para mim.
103
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
Leve-o para casa com você.
104
00:07:35,706 --> 00:07:36,832
Faça com que pareça mais bonito.
105
00:07:36,915 --> 00:07:40,002
Minha linda filha agora é OFW!
106
00:07:40,085 --> 00:07:40,919
Olhe para você!
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
Ei, boomers.
108
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
No momento em que ela sair daquele navio,
seremos ricos.
109
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Estaremos fora deste lixo!
110
00:07:48,677 --> 00:07:50,053
Diga adeus a todos.
111
00:07:50,137 --> 00:07:53,140
- Tchau!
- Tchau!
112
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Ah, tchau! Sim, sorria para a câmera.
113
00:07:56,435 --> 00:07:57,811
Luna! Tchau!
114
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Luna!
115
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Olá, Jonas!
116
00:08:05,861 --> 00:08:07,487
É tão lindo aqui.
117
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
É um navio tão grande!
118
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
Este é o lobby do navio.
119
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
Cory, Cory!
120
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Diga "oi" para meu irmão!
121
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
Olá, Jonas!
122
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
Capitão. Muhloch!
123
00:08:18,165 --> 00:08:20,584
Diga "Mabuhay!" para meu irmão Jonas.
124
00:08:20,667 --> 00:08:21,501
Mabuhay!
125
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Ei, Luna! Veja.
126
00:08:25,047 --> 00:08:26,924
Lá vem ele. O garçom lindo!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Seja honesto, ele é bonito, certo?
128
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
Eu tenho que ir, Jonas. Tchau por enquanto.
129
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Eu te amo.
130
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Bom dia, senhora.
131
00:08:36,475 --> 00:08:37,392
Olá.
132
00:08:41,605 --> 00:08:42,522
Obrigado.
133
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Você está com ciúmes.
134
00:08:49,947 --> 00:08:50,864
Não, não estou.
135
00:08:51,365 --> 00:08:54,326
Tenho certeza que um dia,
Também irei a um baile de máscaras.
136
00:08:56,745 --> 00:08:57,704
Jonas?
137
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
Ei, o que aconteceu com você? Você está bem?
138
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
- Não consigo respirar, mana.
- Sra. Luna Cáceres.
139
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
- Você faz FaceTime durante seu turno?
- Vovó não está aqui. Ela está no mercado.
140
00:09:04,962 --> 00:09:07,172
Chop-chop! Não temos o dia todo.
141
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
Senhora, sinto muito. É meu irmão.
142
00:09:13,929 --> 00:09:17,724
O que está acontecendo?
Parece que eles estão se separando.
143
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
Por que ela está brigando com Aji?
144
00:09:21,019 --> 00:09:23,063
Eu deveria parar de gravar isso.
145
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Lua! Eu estava procurando por você.
146
00:09:44,459 --> 00:09:47,546
Qual é o problema, garota? Venha aqui!
147
00:09:48,046 --> 00:09:49,131
Venha aqui, ei!
148
00:09:49,589 --> 00:09:50,674
O que está errado? Vamos.
149
00:09:51,508 --> 00:09:52,342
Lua.
150
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Lua, o que você está fazendo?
151
00:09:55,304 --> 00:09:56,763
- Luna!
- Homem ao mar!
152
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
- Ajuda! Socorro, alguém nos ajude!
- Homem ao mar!
153
00:09:59,850 --> 00:10:00,809
- Luna!
- Alguém ajude!
154
00:10:00,892 --> 00:10:02,269
- Luna! Alguém ajude!
- Ajude-a!
155
00:10:02,352 --> 00:10:03,770
- Homem ao mar!
- Ajude-nos, senhor!
156
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
- Alguém ajude!
- Ajude-nos, senhor!
157
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
Ajude-nos. Alguém a ajude, senhor!
158
00:10:08,567 --> 00:10:09,484
Ajuda!
159
00:10:34,009 --> 00:10:35,510
- Ei, Lua!
- Ei!
160
00:10:35,886 --> 00:10:38,513
Você não deveria estar de volta
até o ano que vem, certo?
161
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
Eles te mandaram para casa mais cedo?
162
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Sim.
163
00:11:10,128 --> 00:11:10,962
Irmã!
164
00:11:13,840 --> 00:11:14,674
Jonas!
165
00:11:21,681 --> 00:11:24,267
Irmã, eu mantive minha promessa. Eu esperei por você.
166
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Isto é para você.
167
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
Isso é muito.
168
00:11:32,651 --> 00:11:33,944
São apenas brindes.
169
00:11:34,569 --> 00:11:36,238
Melhor pegar
do que deixar os convidados jogá-lo fora.
170
00:11:36,947 --> 00:11:37,823
Ah, espere.
171
00:11:43,787 --> 00:11:45,539
Eu prometi que traria isso de volta para você.
172
00:11:48,083 --> 00:11:49,292
Obrigado, mana.
173
00:11:51,753 --> 00:11:52,838
Onde está a mamãe?
174
00:11:53,630 --> 00:11:55,132
- Não sei.
- Vamos.
175
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
Aqui. Eles são eficazes contra hexágonos.
176
00:12:07,561 --> 00:12:08,687
Coloque as mãos nisso!
177
00:12:11,064 --> 00:12:13,400
Meus amigos, venham e peguem!
178
00:12:14,151 --> 00:12:16,069
Você não está interessado?
179
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
Avó?
180
00:12:21,908 --> 00:12:23,160
Mandei-lhe dinheiro para consertar a casa.
181
00:12:23,243 --> 00:12:24,536
Por que parece igual?
182
00:12:24,619 --> 00:12:27,289
Garanto a você que isso bloqueará todas as maldições.
183
00:12:27,747 --> 00:12:28,582
Avó.
184
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
Luna, não posso lidar com você agora.
185
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
Estou conversando com meus clientes.
186
00:12:33,420 --> 00:12:34,463
Podemos conversar mais tarde?
187
00:12:42,554 --> 00:12:44,055
Onde está a mamãe?
188
00:12:45,724 --> 00:12:48,351
A vovó também não faz ideia, mana.
189
00:12:49,603 --> 00:12:52,522
Acho que ela está ficando senil.
190
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
Olhar. Ela está guardando todos esses papéis.
191
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Não, essas são contas de serviços públicos.
192
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Ela não quer vê-los.
193
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Aquele de novo?
194
00:13:12,083 --> 00:13:13,752
Você completou esse quebra-cabeça dez vezes.
195
00:13:13,835 --> 00:13:15,045
Ok, pessoal.
196
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Por hoje é isso, ok?
197
00:13:16,838 --> 00:13:18,298
Te vejo mais tarde!
198
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Graças a Deus isso acabou.
199
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
E você.
200
00:13:25,222 --> 00:13:27,098
Por que você voltou tão cedo? Cadê?
201
00:13:28,266 --> 00:13:29,976
A melhor casa...
202
00:13:30,769 --> 00:13:32,270
que você prometeu.
203
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
Nada a ser feito sobre isso.
204
00:13:38,318 --> 00:13:39,569
O que está feito está feito.
205
00:13:46,701 --> 00:13:47,786
Onde está a mamãe?
206
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Ela desapareceu novamente.
207
00:13:51,122 --> 00:13:52,374
No ar.
208
00:13:58,088 --> 00:14:00,257
Onde você está, mãe?
O que há de errado com ela?
209
00:14:13,019 --> 00:14:15,855
Sua chamada não pode ser completada conforme discada.
210
00:14:15,939 --> 00:14:19,693
Verifique seu número e tente novamente.
211
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
Aonde você foi dessa vez, mãe?
212
00:14:28,118 --> 00:14:29,327
Irmã, não faça isso.
213
00:14:29,995 --> 00:14:31,162
Isso fede.
214
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Eu nem tomo banho lá.
215
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
Jonas, você sabe onde mamãe
mantém seu estoque secreto?
216
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
Você acha que foi para lá que mamãe foi?
217
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
Você deveria ir procurá-la, irmã.
218
00:15:23,632 --> 00:15:25,717
Então este é o P77.
219
00:15:41,983 --> 00:15:44,944
Senhorita, posso ter algum troco?
Apenas para uma refeição.
220
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
Você vai lá?
221
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Estou procurando alguém, senhorita.
222
00:15:58,875 --> 00:16:00,210
Eu já estive lá antes.
223
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
Esse lugar é perigoso, querido.
224
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
Eles vão sugar sua mente.
225
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Chupar o quê?
226
00:16:14,224 --> 00:16:15,892
Eu realmente preciso encontrar alguém.
227
00:16:16,601 --> 00:16:18,061
- Perder...?
- Terá.
228
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Meu nome é Tere.
229
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
Ouça,
230
00:16:24,275 --> 00:16:25,860
tenha cuidado aí.
231
00:17:23,084 --> 00:17:24,878
Capitão. Muhloch!
232
00:17:24,961 --> 00:17:26,629
Um dia, também irei a um baile de máscaras.
233
00:17:26,713 --> 00:17:28,173
O que está acontecendo com você? Você está bem?
234
00:17:28,256 --> 00:17:29,632
Não responda isso.
235
00:17:29,716 --> 00:17:31,092
Eles estão tendo problemas em casa?
236
00:17:59,579 --> 00:18:00,663
Você está bem, senhorita?
237
00:18:12,592 --> 00:18:14,385
Oh. Sra. Cáceres.
238
00:18:14,469 --> 00:18:15,386
Bem-vindo.
239
00:18:15,929 --> 00:18:17,555
Estávamos esperando por você.
240
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
Nós nos conhecemos?
241
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Como você sabe meu nome?
242
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
Sou Anastácio Focalor, ao seu dispor.
243
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
Eu sou o gerente do lobby
244
00:18:26,105 --> 00:18:29,651
deste estabelecimento super exclusivo.
245
00:18:38,827 --> 00:18:41,037
Você foi recomendado pela Sra. Cáceres.
246
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Sua mãe, certo?
247
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Realmente? Ela está aqui?
248
00:18:49,087 --> 00:18:51,756
Ela nos disse que você a substituirá
249
00:18:51,840 --> 00:18:53,716
como faxineira doméstica
250
00:18:53,800 --> 00:18:55,134
de unidade...
251
00:18:57,887 --> 00:18:58,721
Por favor, não conte a ninguém.
252
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Na verdade é ilegal
253
00:19:01,391 --> 00:19:02,767
contratar alguém fora de uma agência.
254
00:19:03,601 --> 00:19:04,727
Mas aqui está.
255
00:19:05,895 --> 00:19:08,857
Cobertura 7 no 77º andar.
256
00:20:26,476 --> 00:20:27,393
Olá?
257
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Tem alguém em casa?
258
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Brinco da mamãe?
259
00:21:02,929 --> 00:21:04,138
Me desculpe.
260
00:21:04,222 --> 00:21:05,723
André Cambião.
261
00:21:05,807 --> 00:21:06,641
Eu estou...
262
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Eu sou o dono deste lugar.
263
00:21:13,314 --> 00:21:16,025
Certamente não sou tão feio, certo?
264
00:21:16,609 --> 00:21:19,445
Ah, me desculpe. Você simplesmente me assustou.
265
00:21:19,529 --> 00:21:21,072
Eu deveria ser o único a dizer isso.
266
00:21:21,155 --> 00:21:22,240
O que traz você aqui?
267
00:21:24,409 --> 00:21:25,868
Meu nome é Luna Cáceres.
268
00:21:26,452 --> 00:21:28,037
Eu sou a faxineira da casa.
269
00:21:28,871 --> 00:21:30,039
Você pode perguntar à recepcionista.
270
00:21:30,123 --> 00:21:32,625
Fui recomendado por Natalia Cáceres.
271
00:21:32,917 --> 00:21:34,585
Natália Cáceres?
272
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Não conhecemos ninguém por isso--
273
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Querido?
274
00:21:40,133 --> 00:21:41,718
Sônia, venha, por favor.
275
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
Temos um intruso.
276
00:21:44,721 --> 00:21:47,348
Muito bonito, mas ainda assim um intruso.
277
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Osteoartrite.
278
00:22:03,448 --> 00:22:04,782
Não mencione isso.
279
00:22:04,866 --> 00:22:06,284
Ela é bastante sensível.
280
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
Querida, conheça Luna.
281
00:22:10,913 --> 00:22:12,957
Não ouvi a campainha, Andrew.
282
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
A porta estava aberta.
283
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
Você deve entrar em todas as portas abertas?
284
00:22:18,421 --> 00:22:19,464
Gostou da sua boca?
285
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
Querido,
286
00:22:22,258 --> 00:22:23,217
Luna é faxineira.
287
00:22:23,301 --> 00:22:26,971
Recomendado por uma certa Natalia Cacecke?
288
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
- É "Cáceres".
- Quem se importa?
289
00:22:28,389 --> 00:22:29,265
Nós vamos nos atrasar.
290
00:22:29,599 --> 00:22:31,100
Você pode ir embora, Luna.
291
00:22:31,726 --> 00:22:34,771
Mas Sonia, certamente,
você vê que a casa precisa de limpeza.
292
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
E precisamos de uma babá
enquanto estivermos fora.
293
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
Então você confia nela?
294
00:22:41,069 --> 00:22:43,696
Ela literalmente acabou de entrar
pelo amor do diabo.
295
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
E se este aqui for um clepto?
296
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Um incendiário? Um serial killer?
297
00:22:47,492 --> 00:22:48,701
Não seja ridículo.
298
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
A recepção, Sr. Focalor, examinou-a.
299
00:22:54,373 --> 00:22:55,500
Lua?
300
00:23:03,841 --> 00:23:05,009
Lua?
301
00:23:06,761 --> 00:23:08,888
Senhora. Senhora Sônia,
302
00:23:09,263 --> 00:23:11,182
Eu realmente preciso de um emprego.
303
00:23:16,270 --> 00:23:17,355
Tudo bem.
304
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
Taxas regulares de limpeza de condomínio.
305
00:23:20,316 --> 00:23:23,069
Adicional para atendimento em casa. Cinco dias.
306
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
Pagamos quando retornarmos, ok?
307
00:23:25,738 --> 00:23:28,407
Ah, e não deixe ninguém entrar.
308
00:23:30,576 --> 00:23:32,161
Eu prometo, você não vai se arrepender.
309
00:23:33,579 --> 00:23:35,248
Não, mas você pode.
310
00:23:36,916 --> 00:23:38,668
Vamos. Nós vamos nos atrasar.
311
00:23:40,169 --> 00:23:42,296
Considere este dia um.
312
00:23:43,422 --> 00:23:44,257
Obrigado.
313
00:23:44,340 --> 00:23:45,258
Obrigado, senhor.
314
00:24:10,491 --> 00:24:11,659
Olhar...
315
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
Isso não é fingir ser rico.
316
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
Essas pessoas são reais, sabe?
317
00:24:16,497 --> 00:24:17,623
Parece legal!
318
00:24:18,749 --> 00:24:20,168
{\an8}Mas é estranho
319
00:24:20,626 --> 00:24:22,962
porque eles disseram que nunca conheceram a mamãe.
320
00:24:23,045 --> 00:24:23,880
Sério?
321
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Eu não acredito neles.
322
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
Mas...
323
00:24:29,010 --> 00:24:29,927
Jonas...
324
00:24:31,220 --> 00:24:32,555
Sua irmã tem um novo emprego.
325
00:24:34,182 --> 00:24:35,349
{\an8}O que está acontecendo com você?
326
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Você não consegue respirar.
327
00:24:37,852 --> 00:24:38,686
{\an8}Não é nada.
328
00:24:38,769 --> 00:24:40,646
Seu inalador acabou. Onde está a vovó?
329
00:24:40,730 --> 00:24:42,315
{\an8}Mana, não consigo respirar.
330
00:24:42,398 --> 00:24:43,774
{\an8}Vovó não está aqui.
331
00:24:46,110 --> 00:24:48,779
{\an8}Vovó não está aqui, mana.
Vovó não está aqui.
332
00:24:48,863 --> 00:24:50,573
Eles deixaram você sozinho?
333
00:24:50,990 --> 00:24:52,074
{\an8}Uhm...
334
00:24:52,158 --> 00:24:54,076
Não se preocupe, voltarei para casa agora mesmo.
335
00:24:54,160 --> 00:24:55,328
{\an8}Já vou.
336
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
Jonas, espere por mim. Espere por mim, por favor.
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
{\an8}Estarei com você em um segundo.
338
00:24:58,873 --> 00:25:01,209
{\an8}- Por favor, Jonas! Você não pode!
- Não consigo respirar.
339
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
{\an8}Não!
340
00:25:44,252 --> 00:25:45,753
Você amaldiçoou alguém.
341
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
Quem eu amaldiçoei, vovó?
342
00:25:49,340 --> 00:25:52,510
Você se amaldiçoou.
343
00:25:55,263 --> 00:25:58,349
Você está cheio de medo e arrependimento.
344
00:25:59,392 --> 00:26:01,978
Há tanta culpa em seu coração
sobre seus pecados.
345
00:26:02,353 --> 00:26:03,646
Você não pode deixar ir.
346
00:26:03,938 --> 00:26:06,732
Bem, eles estão festejando...
347
00:26:08,192 --> 00:26:09,443
em seus pecados.
348
00:26:21,038 --> 00:26:23,207
Vamos, vovó. Você está me deixando louco.
349
00:26:23,291 --> 00:26:25,334
Provavelmente é apenas um ovo podre.
350
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
Confira, vovó.
351
00:26:28,254 --> 00:26:30,923
Consegui rastrear o condomínio
onde mamãe trabalhava.
352
00:26:31,007 --> 00:26:32,800
Até encontrei o outro brinco dela, sabe.
353
00:26:33,467 --> 00:26:34,760
O par que faltava.
354
00:26:35,594 --> 00:26:37,346
Eles estão dentro da sua cabeça.
355
00:26:37,596 --> 00:26:40,433
Eles vão devorar sua alma.
356
00:26:40,975 --> 00:26:42,184
Quem são eles?
357
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
Quer saber, Jonas?
358
00:26:49,317 --> 00:26:50,443
O lugar é incrível.
359
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
E as janelas!
360
00:26:51,986 --> 00:26:53,529
Você pode ver todo o caminho até a China!
361
00:26:53,612 --> 00:26:55,031
- Sério?
- É verdade!
362
00:26:55,239 --> 00:26:58,159
E cada canto é totalmente climatizado.
363
00:26:58,242 --> 00:26:59,702
Você nunca pegará um resfriado.
364
00:27:07,460 --> 00:27:09,837
Eu só queria ter te dado
todo esse conforto.
365
00:27:11,297 --> 00:27:13,507
Mana, fico feliz quando você está feliz.
366
00:27:16,719 --> 00:27:18,471
Sinto muito, Jonas.
367
00:27:19,263 --> 00:27:21,557
Não poderíamos lhe dar uma vida melhor.
368
00:27:26,687 --> 00:27:28,397
Por que Deus é injusto?
369
00:27:29,190 --> 00:27:30,483
Ele tem favoritos.
370
00:27:32,276 --> 00:27:33,569
Favoritos?
371
00:27:34,195 --> 00:27:35,488
Ele favorece certas pessoas.
372
00:27:36,447 --> 00:27:38,407
Outros parecem ter
toda sorte do mundo...
373
00:27:38,491 --> 00:27:40,368
Depois há pessoas como nós...
374
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
Irmã,
375
00:27:42,787 --> 00:27:43,621
acalme-se.
376
00:27:44,163 --> 00:27:45,539
Estou bem.
377
00:27:46,040 --> 00:27:47,041
Você está sempre preocupado.
378
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
Eu te amo, mana.
379
00:27:56,759 --> 00:27:58,552
Eu disse: “Eu te amo”.
380
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Jonas, ouça...
381
00:28:04,475 --> 00:28:06,352
E se eu levar você para P77?
382
00:28:07,061 --> 00:28:07,895
Huh?
383
00:28:14,568 --> 00:28:15,820
Desça, desça...
384
00:28:43,389 --> 00:28:44,306
Olá, senhora.
385
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Sim, senhora.
386
00:29:08,706 --> 00:29:10,040
Que linda foto de família.
387
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
Nós fizemos isso.
388
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
A recepcionista não percebeu nada.
389
00:29:20,843 --> 00:29:21,844
Seriamente?
390
00:29:22,136 --> 00:29:24,430
Acabei de tirar o pó deste lugar ontem.
391
00:29:25,723 --> 00:29:27,725
Esta fotografia está suja.
392
00:29:32,813 --> 00:29:33,814
Uau!
393
00:29:34,398 --> 00:29:35,232
Tantos pássaros.
394
00:29:38,569 --> 00:29:39,737
Obrigado, irmã.
395
00:29:40,446 --> 00:29:41,322
Tão empoeirado!
396
00:29:46,577 --> 00:29:48,204
O que há com as fantasias?
397
00:29:50,831 --> 00:29:51,665
Irmã...
398
00:29:54,251 --> 00:29:57,004
Eu disse obrigado por me trazer aqui.
399
00:30:00,883 --> 00:30:02,009
Claro.
400
00:30:02,676 --> 00:30:04,470
Eu cuidarei de tudo para você.
401
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
O que é essa caixa?
402
00:30:12,770 --> 00:30:14,146
Jonas, tenha cuidado!
403
00:30:15,606 --> 00:30:17,066
Ah, é um quebra-cabeça!
404
00:30:18,817 --> 00:30:21,654
Eu te disse, essa casa tem tudo
você poderia querer!
405
00:30:37,211 --> 00:30:38,671
Jonas, você já tomou banho?
406
00:30:54,228 --> 00:30:56,564
Costumávamos ver isso apenas nos filmes.
407
00:30:57,106 --> 00:30:58,023
Cheira bem, certo?
408
00:31:00,025 --> 00:31:02,444
Mana, esta não é a nossa banheira.
409
00:31:03,070 --> 00:31:07,241
E daí? Todos nós temos axilas
que precisam ser esfregados.
410
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Meu irmão mais novo está feliz?
411
00:31:10,536 --> 00:31:14,331
Mana, por que você sempre pergunta se estou feliz?
412
00:31:15,207 --> 00:31:17,084
Porque se você está feliz, então eu estou feliz.
413
00:31:19,336 --> 00:31:21,171
O que acontece se eu desaparecer?
414
00:31:29,096 --> 00:31:30,931
Está se divertindo, não é?
415
00:31:31,765 --> 00:31:35,060
Tenho certeza que encontrarei essas axilas.
Onde eles estão?
416
00:31:36,061 --> 00:31:37,187
Onde estão eles?
417
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Jonas?
418
00:31:42,401 --> 00:31:43,360
Jonas?
419
00:31:45,946 --> 00:31:46,780
Jonas?
420
00:31:48,324 --> 00:31:49,658
Irmã, estou bem aqui.
421
00:31:53,287 --> 00:31:54,997
Você esteve aqui há um tempo atrás.
422
00:31:55,080 --> 00:31:57,249
O que você está falando?
Você é tão bobo.
423
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
Você até me entregou a toalha.
424
00:32:09,762 --> 00:32:12,890
Mana, mostre aos seus amigos onde você está.
425
00:32:13,223 --> 00:32:14,475
Eles vão ficar com ciúmes.
426
00:32:15,017 --> 00:32:18,687
Garota, o que você está fazendo aí, hein?
427
00:32:19,938 --> 00:32:21,106
Me sentindo abençoado!
428
00:32:21,190 --> 00:32:22,775
- Sente-se abençoado?
- Me sentindo abençoado!
429
00:32:22,858 --> 00:32:24,485
- Confira isso.
- Está se sentindo um convidado, né?
430
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Uau! Isso são bolhas!
431
00:32:27,738 --> 00:32:30,991
- Como em uma suíte premium de um cruzeiro.
- Que banheiro sofisticado!
432
00:32:31,617 --> 00:32:36,622
Uau, olhe para ela.
Nossa querida Luna chegou longe.
433
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
Você está fabuloso!
434
00:32:39,583 --> 00:32:42,378
É tão diferente do quebrado
vasos sanitários com os quais você está acostumado!
435
00:32:43,170 --> 00:32:47,132
Você merece tudo isso, mana! Mostre a eles!
436
00:32:47,216 --> 00:32:50,469
Mas tenha cuidado. Você pode se afogar novamente!
437
00:32:51,804 --> 00:32:52,930
Pare de falar sobre isso.
438
00:32:53,013 --> 00:32:54,431
Foi apenas um acidente.
439
00:32:54,932 --> 00:32:56,475
Acidente?
440
00:34:08,338 --> 00:34:10,007
Você está fazendo isso comigo.
441
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
Lua, você merece isso.
442
00:34:46,794 --> 00:34:48,796
Verificação de roupa, amigas princesas.
443
00:35:46,687 --> 00:35:47,729
Uau!
444
00:35:48,480 --> 00:35:50,732
Jonas, volte aqui! Você é uma ameaça!
445
00:35:51,275 --> 00:35:52,150
Jonas!
446
00:35:52,234 --> 00:35:53,277
Juro por Deus!
447
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
Por que você está tentando me assustar?
448
00:35:55,320 --> 00:35:57,239
Engraçado você ficar com medo.
449
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
Quando você está usando um vestido de fantasma.
450
00:36:02,744 --> 00:36:03,704
Um fantasma?
451
00:36:03,787 --> 00:36:05,247
Ei, venha aqui.
452
00:36:05,330 --> 00:36:06,498
Mana, vamos brincar de esconde-esconde.
453
00:36:06,582 --> 00:36:07,749
Ah, esconde-esconde?
454
00:36:11,086 --> 00:36:12,004
Mãe?
455
00:36:15,549 --> 00:36:16,383
Olá?
456
00:36:17,384 --> 00:36:18,218
Mãe?
457
00:36:23,932 --> 00:36:24,850
Mãe?
458
00:36:24,933 --> 00:36:25,767
Olá?
459
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Onde você está?
460
00:36:29,271 --> 00:36:30,105
Onde?
461
00:36:33,692 --> 00:36:34,526
Mãe?
462
00:36:38,739 --> 00:36:39,781
Onde você está?
463
00:36:42,242 --> 00:36:43,118
Mãe?
464
00:36:52,836 --> 00:36:53,670
Psiu!
465
00:36:56,256 --> 00:36:57,716
Jonas, estou tentando ligar para a mamãe.
466
00:36:57,799 --> 00:36:58,842
Por que você está com o telefone dela?
467
00:36:58,926 --> 00:37:01,470
Mamãe deixou isso para trás,
então continuei jogando.
468
00:37:01,803 --> 00:37:03,931
- Dê-me isso.
- Você terá que me pegar primeiro!
469
00:37:04,556 --> 00:37:05,390
Jonas!
470
00:37:19,363 --> 00:37:20,656
Aí está você.
471
00:37:25,994 --> 00:37:27,704
Jonas.
472
00:37:30,332 --> 00:37:32,751
Sua irmã está aqui.
473
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Peguei você!
474
00:37:58,944 --> 00:37:59,820
Irmã.
475
00:38:01,530 --> 00:38:03,073
Você é louco.
476
00:38:06,201 --> 00:38:07,786
- Pegue-me se puder!
- Jonas!
477
00:38:08,954 --> 00:38:09,955
Onde você está?
478
00:38:15,085 --> 00:38:16,503
Mana, tem alguém na casa.
479
00:38:18,588 --> 00:38:19,464
Onde?
480
00:38:20,048 --> 00:38:21,425
Somos os únicos aqui.
481
00:38:36,857 --> 00:38:37,733
Senhora.
482
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
Eu assustei você, minha querida?
483
00:38:47,367 --> 00:38:48,410
Me perdoe.
484
00:38:50,579 --> 00:38:54,207
A propósito, você não sabe perdoar.
485
00:38:57,335 --> 00:38:58,295
Desculpe?
486
00:38:59,254 --> 00:39:00,088
Oh!
487
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Globo ocular cantonês.
488
00:39:02,174 --> 00:39:03,925
Lichia com azeitona por dentro.
489
00:39:04,217 --> 00:39:05,052
Você quer uma mordida?
490
00:39:09,556 --> 00:39:12,350
Voltei para pegar meu passaporte.
491
00:39:12,434 --> 00:39:13,393
Merda.
492
00:39:13,935 --> 00:39:16,063
Reservamos um hotel ao lado do aeroporto.
493
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Você parece estressado, querido.
494
00:39:24,029 --> 00:39:25,238
Não é nada.
495
00:39:26,031 --> 00:39:27,074
Apenas moendo.
496
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
Há uma espessa camada de poeira por toda parte.
497
00:39:32,037 --> 00:39:33,371
Qual é mais grosso?
498
00:39:33,455 --> 00:39:35,457
As camadas de poeira ou seu rosto?
499
00:39:36,166 --> 00:39:37,417
Você está usando meu vestido.
500
00:39:39,586 --> 00:39:40,879
Ah, sinto muito. Eu vou tirar isso.
501
00:39:40,962 --> 00:39:42,380
Não, não, não. Deixa para lá.
502
00:39:42,464 --> 00:39:43,673
Você pode ficar com isso.
503
00:39:43,757 --> 00:39:45,258
Eu só estava brincando com você, Luna.
504
00:39:45,801 --> 00:39:46,676
Combina com você.
505
00:39:47,385 --> 00:39:48,303
Um vestido funerário.
506
00:39:50,388 --> 00:39:51,223
Oh!
507
00:39:51,807 --> 00:39:54,559
Eu te dou permissão para usar a banheira,
508
00:39:54,851 --> 00:39:58,855
experimente minhas roupas,
e coma toda a comida da geladeira.
509
00:40:00,607 --> 00:40:02,943
- Eu prometo que não vou. Ainda estou cheio.
- Ah, bobagem!
510
00:40:03,568 --> 00:40:05,112
Aproveite todos os prazeres aqui.
511
00:40:06,655 --> 00:40:07,656
Você merece.
512
00:40:12,661 --> 00:40:15,205
Você é uma faxineira muito melhor que Natalia.
513
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
Espere, senhora Sônia.
514
00:40:22,295 --> 00:40:23,505
Você conhece minha mãe?
515
00:40:26,925 --> 00:40:28,510
Por que você mentiu para mim?
516
00:40:31,263 --> 00:40:32,514
O que você fez com ela?
517
00:40:35,433 --> 00:40:36,768
Você não quer dizer o que ela fez conosco?
518
00:40:37,978 --> 00:40:38,937
Você entendeu ao contrário.
519
00:40:43,608 --> 00:40:45,318
É por isso que não contamos a você.
520
00:40:48,405 --> 00:40:49,990
Então você não teria vergonha.
521
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Por que eu me sentiria envergonhado?
522
00:40:55,287 --> 00:40:56,329
Porque sua mãe roubou de nós.
523
00:40:59,457 --> 00:41:02,210
O que? Ela não faria isso.
524
00:41:03,587 --> 00:41:06,423
Relógios, joias, talheres.
525
00:41:07,674 --> 00:41:09,885
Sr. Focalor os encontrou
em sua bolsa lá embaixo.
526
00:41:09,968 --> 00:41:11,928
Quer ver o vídeo?
Há um vídeo.
527
00:41:12,012 --> 00:41:13,972
Podemos assistir juntos na delegacia.
528
00:41:14,055 --> 00:41:15,557
Sinto muito,
529
00:41:15,640 --> 00:41:17,225
Vou pagar por tudo que ela levou.
530
00:41:17,309 --> 00:41:18,518
Ah, não.
531
00:41:19,186 --> 00:41:20,353
Ela devolveu todos eles.
532
00:41:21,313 --> 00:41:22,898
Não houve necessidade de apresentar queixa.
533
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
É por isso que não contamos a você.
534
00:41:27,360 --> 00:41:29,279
Você é uma filha tão boa.
535
00:41:35,952 --> 00:41:38,079
Ok, chop-chop. Termine seu trabalho.
536
00:41:39,122 --> 00:41:40,665
Ah, e lembre-se, Luna.
537
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
Lembre-se do que eu lhe disse.
538
00:41:43,543 --> 00:41:45,921
Nenhum visitante não autorizado.
539
00:41:48,340 --> 00:41:49,841
Se você trouxer alguém aqui,
540
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
eles podem não conseguir entender.
541
00:41:55,680 --> 00:41:56,514
Hum?
542
00:42:10,737 --> 00:42:13,073
Então eles estavam mentindo sobre a mamãe...
543
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Jonas?
544
00:42:17,911 --> 00:42:18,745
Jonas?
545
00:42:24,751 --> 00:42:26,044
Isso tem um gosto tão bom!
546
00:42:36,388 --> 00:42:37,222
Jonas?
547
00:42:39,224 --> 00:42:41,935
Jonas, trouxemos nossa própria comida.
548
00:42:44,646 --> 00:42:46,273
A velha senhora disse
549
00:42:46,564 --> 00:42:48,275
podemos comer toda a comida desta casa.
550
00:42:48,358 --> 00:42:51,152
Isso não significa que devemos fazê-lo.
551
00:42:51,486 --> 00:42:52,862
Esses são apenas para pessoas ricas.
552
00:42:53,571 --> 00:42:55,740
Se tivermos as mesmas axilas,
553
00:42:56,157 --> 00:42:58,243
então temos os mesmos estômagos.
554
00:42:59,035 --> 00:43:00,453
Você usou a banheira dela e vestiu o vestido dela.
555
00:43:00,912 --> 00:43:02,038
Prefiro apreciar a comida.
556
00:43:02,539 --> 00:43:03,707
Qual é a diferença entre nós?
557
00:43:04,416 --> 00:43:05,834
Pare de ser hipócrita.
558
00:43:06,668 --> 00:43:09,045
É por isso que nossas vidas foram para o inferno.
559
00:43:09,587 --> 00:43:10,797
Por causa de sua ambição.
560
00:43:10,880 --> 00:43:12,924
Jonas, o que está acontecendo com você?
561
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
Por que você está falando assim?
562
00:43:17,929 --> 00:43:19,431
Não quero mais isso, Jonas.
563
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
Não quero mais sofrer.
564
00:43:23,977 --> 00:43:25,562
Eu quero experimentar esta vida.
565
00:43:26,104 --> 00:43:27,689
Mesmo que pela primeira vez.
566
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
Você também está cansado disso, certo, Jonas?
567
00:43:31,735 --> 00:43:34,487
Então vamos ficar aqui para sempre.
568
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
Jonas?
569
00:44:10,648 --> 00:44:12,442
O que aconteceu, mana?
570
00:44:13,234 --> 00:44:14,069
Irmã?
571
00:44:18,490 --> 00:44:19,324
Irmã.
572
00:44:20,283 --> 00:44:21,576
O que está acontecendo?
573
00:44:23,203 --> 00:44:24,496
Irmã, eu disse,
574
00:44:24,871 --> 00:44:25,705
Sinto muito.
575
00:44:26,164 --> 00:44:27,957
Por comer o pão aqui.
576
00:44:29,376 --> 00:44:30,293
Tudo bem.
577
00:44:31,211 --> 00:44:32,253
Vá em frente, termine tudo.
578
00:44:35,215 --> 00:44:36,216
Quer saber, irmã,
579
00:44:39,469 --> 00:44:40,678
Vovó disse:
580
00:44:41,513 --> 00:44:44,349
se você comer do banquete de um monstro,
581
00:44:44,849 --> 00:44:46,351
você nunca vai sair daqui.
582
00:44:48,645 --> 00:44:50,021
O que você está dizendo?
583
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
É por isso que comi a comida deles
porque eu quero.
584
00:44:58,029 --> 00:44:58,863
Eu ficarei aqui.
585
00:44:58,947 --> 00:45:00,323
Então você deveria comer também, mana.
586
00:45:00,407 --> 00:45:02,033
Coma! Coma!
587
00:45:02,742 --> 00:45:05,412
Mana, você está falando sozinha de novo.
588
00:45:05,829 --> 00:45:06,788
Desde que chegamos aqui.
589
00:45:07,330 --> 00:45:09,332
Hora da minha sesta.
590
00:45:09,749 --> 00:45:11,251
Você está tão estranha hoje, mana.
591
00:45:15,505 --> 00:45:16,965
Jonas, algo está acontecendo.
592
00:45:18,007 --> 00:45:19,759
Por que parece
quando estou neste lugar,
593
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
ele sabe tudo o que estou pensando?
594
00:45:24,264 --> 00:45:25,557
Minhas memórias.
595
00:45:31,187 --> 00:45:33,189
Diga-me a verdade, irmã.
596
00:45:33,731 --> 00:45:35,859
Você ficou doente no navio?
597
00:45:43,533 --> 00:45:45,827
Jonas, tenho uma coisa para te contar, ok?
598
00:45:48,246 --> 00:45:49,497
No navio...
599
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
algo aconteceu comigo.
600
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
Fiquei deprimido.
601
00:45:56,379 --> 00:45:58,006
Então eles me deram remédio.
602
00:46:00,842 --> 00:46:02,218
Mas parece que...
603
00:46:03,344 --> 00:46:04,304
tem efeitos colaterais.
604
00:46:07,932 --> 00:46:09,642
Comecei a ver todo tipo de coisa.
605
00:46:13,104 --> 00:46:16,316
Irmã, quer saber,
tudo que você precisa fazer é acordar.
606
00:46:16,900 --> 00:46:18,401
A vida é apenas um sonho.
607
00:47:44,904 --> 00:47:48,157
Isto deve ser um efeito colateral.
Continuo vendo coisas aleatórias.
608
00:47:56,374 --> 00:47:57,709
Eu não tirei isso.
609
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Senhorita...
610
00:48:41,669 --> 00:48:42,503
há algum problema?
611
00:48:45,965 --> 00:48:46,883
Deixe-me ajudá-lo.
612
00:48:50,720 --> 00:48:51,554
Quem é você?
613
00:48:52,680 --> 00:48:54,515
O que você está fazendo na casa do meu mestre?
614
00:48:54,891 --> 00:48:55,892
Ah, desculpe.
615
00:48:56,267 --> 00:48:57,268
A propósito, meu nome é Theo.
616
00:48:57,602 --> 00:48:58,686
Moro na unidade adjacente.
617
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Eu lembro de você.
618
00:49:02,899 --> 00:49:03,941
Do elevador.
619
00:49:04,359 --> 00:49:07,070
Sim. Eu me lembro de você também.
620
00:49:08,529 --> 00:49:11,115
Ninguém tão lindo escapa da minha atenção.
621
00:49:19,666 --> 00:49:20,792
De qualquer forma.
622
00:49:21,125 --> 00:49:22,710
Você viu André?
623
00:49:23,711 --> 00:49:25,630
Queria uma gravata borboleta emprestada.
624
00:49:26,005 --> 00:49:27,757
Os Cambions ainda não chegaram.
625
00:49:27,840 --> 00:49:29,467
Eles não voltarão até...
626
00:49:30,343 --> 00:49:32,470
Quando eu te vi mais cedo,
627
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
você parecia estar com medo de alguma coisa.
628
00:49:37,266 --> 00:49:38,101
O que foi?
629
00:49:40,603 --> 00:49:42,188
Nada, não se preocupe com isso.
630
00:49:42,271 --> 00:49:43,439
Eu não era eu mesmo.
631
00:49:54,033 --> 00:49:56,244
Não admira que você esteja tendo aqueles
episódios malucos.
632
00:49:56,327 --> 00:49:57,370
Você vai levar Benz.
633
00:49:58,121 --> 00:49:59,414
Benzodiazepínico.
634
00:50:00,289 --> 00:50:01,582
Antidepressivo.
635
00:50:02,458 --> 00:50:03,459
Coisas pesadas.
636
00:50:18,307 --> 00:50:20,601
Joguei isso no lixo mais cedo.
637
00:50:26,023 --> 00:50:27,775
Por que você está perguntando? Você está no PDEA?
638
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Vamos, Lua.
639
00:50:31,612 --> 00:50:32,613
Você pode me dizer.
640
00:50:33,823 --> 00:50:35,908
Prefiro guardar isso para mim, senhor.
641
00:50:36,576 --> 00:50:38,119
Não estamos tão perto.
642
00:50:39,787 --> 00:50:40,621
Multar.
643
00:50:41,748 --> 00:50:42,874
Deixe-me adivinhar novamente.
644
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
Você está tomando doses duplas, não está?
645
00:50:49,672 --> 00:50:50,798
Uau!
646
00:50:52,550 --> 00:50:53,593
É por isso que--
647
00:50:55,011 --> 00:50:55,845
Que bom...
648
00:50:55,928 --> 00:50:58,514
Ainda bem que você não viu o Dr. José Rizal.
649
00:51:02,101 --> 00:51:02,935
Mas, senhor...
650
00:51:03,811 --> 00:51:06,105
não é só o remédio
isso está me deixando louco.
651
00:51:09,192 --> 00:51:10,610
Essa casa inteira...
652
00:51:13,070 --> 00:51:14,489
parece ter sua própria mente.
653
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
Parece que me conhece, Sir Theo.
654
00:51:22,371 --> 00:51:24,916
Esta casa sabe tudo sobre nós.
655
00:51:28,586 --> 00:51:30,213
É pensar à nossa frente.
656
00:51:32,256 --> 00:51:33,132
Realmente?
657
00:51:34,509 --> 00:51:35,343
Deixe-me mostrar a você.
658
00:51:37,720 --> 00:51:38,888
Siri,
659
00:51:40,681 --> 00:51:41,516
tocar música.
660
00:51:46,896 --> 00:51:47,730
Siri,
661
00:51:48,731 --> 00:51:49,816
pare a música.
662
00:51:51,400 --> 00:51:54,028
Veja, isso pode lhe dar tudo o que você quiser.
663
00:51:54,737 --> 00:51:56,364
Contanto que você não vá embora.
664
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Não há sinal lá fora.
665
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Eu sei que.
666
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
Eu não estava falando sobre isso.
667
00:52:06,999 --> 00:52:10,211
Eu apenas sinto
Conheci todos vocês em algum lugar...
668
00:52:12,129 --> 00:52:12,964
em algum lugar...
669
00:52:13,506 --> 00:52:14,340
Lua.
670
00:52:15,258 --> 00:52:16,300
Senhor, pare!
671
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
Você poderia ter perguntado primeiro.
672
00:52:19,554 --> 00:52:20,972
Então não seria sincero.
673
00:52:24,141 --> 00:52:25,560
Se você não exibir sua beleza,
674
00:52:26,769 --> 00:52:27,728
seria um desperdício.
675
00:52:38,531 --> 00:52:39,365
Deixe-me ver.
676
00:52:40,032 --> 00:52:40,908
Lua.
677
00:52:40,992 --> 00:52:42,034
Luna, devolva.
678
00:52:42,952 --> 00:52:44,495
Não apague a foto, Luna.
679
00:52:45,162 --> 00:52:45,997
Lua.
680
00:52:48,207 --> 00:52:49,208
Ok, devolva.
681
00:52:52,503 --> 00:52:53,963
Ah, desculpe.
682
00:52:54,755 --> 00:52:55,590
Falha.
683
00:52:56,007 --> 00:52:57,925
As duas fotografias devem ter se sobreposto.
684
00:52:59,051 --> 00:53:00,052
Huh?
685
00:53:00,887 --> 00:53:03,222
Eu nunca vi isso antes.
686
00:53:05,725 --> 00:53:07,268
Você está dizendo que minha câmera está quebrada?
687
00:53:07,894 --> 00:53:08,728
OK.
688
00:53:09,562 --> 00:53:10,438
De qualquer forma,
689
00:53:10,938 --> 00:53:12,273
é para meu próprio prazer.
690
00:53:13,983 --> 00:53:16,485
Qual é o sentido de tirar fotos
se você não vai mostrar para ninguém?
691
00:53:18,404 --> 00:53:19,238
Para...
692
00:53:20,323 --> 00:53:21,616
Para me divertir.
693
00:53:25,286 --> 00:53:26,579
É solitário aqui.
694
00:53:29,498 --> 00:53:31,500
Temos inveja de pessoas como você.
695
00:53:33,169 --> 00:53:34,045
Pessoas como eu?
696
00:53:35,755 --> 00:53:37,548
O que há para ficar com ciúmes?
697
00:53:39,300 --> 00:53:40,134
Você não entenderia.
698
00:53:41,636 --> 00:53:44,180
Eu sinto que sempre que capturo
a foto de alguém,
699
00:53:45,181 --> 00:53:47,224
Eu também capturei a alma deles.
700
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Você deve ter cuidado
quais almas você captura.
701
00:53:53,105 --> 00:53:53,940
Por que?
702
00:53:54,774 --> 00:53:56,233
Como está sua alma hoje em dia?
703
00:53:57,234 --> 00:53:58,361
Está completamente rachado?
704
00:54:05,409 --> 00:54:07,078
Eu deveria voltar ao trabalho, senhor.
705
00:54:08,788 --> 00:54:09,664
Lua!
706
00:54:10,790 --> 00:54:11,624
Vamos.
707
00:54:13,167 --> 00:54:14,043
Ouça,
708
00:54:14,710 --> 00:54:17,463
Eu só preciso praticar
para o baile de máscaras mais tarde.
709
00:54:18,381 --> 00:54:19,423
Você pode me ajudar, por favor?
710
00:54:21,592 --> 00:54:22,426
Bola?
711
00:54:24,762 --> 00:54:26,055
Voltarei ao trabalho agora, senhor.
712
00:54:26,138 --> 00:54:27,056
Por favor, Lua.
713
00:54:28,474 --> 00:54:29,976
Só por uma vez, vamos lá.
714
00:54:31,310 --> 00:54:32,269
Promessa.
715
00:54:32,895 --> 00:54:34,563
Não vou contar à Sra. Cambion
716
00:54:34,647 --> 00:54:36,649
que há uma criança agachada
na sala de estar deles.
717
00:54:45,032 --> 00:54:45,866
Por favor.
718
00:54:48,452 --> 00:54:49,286
É um acordo.
719
00:54:51,163 --> 00:54:52,331
Ah!
720
00:54:52,957 --> 00:54:54,166
É assim que você quer jogar?
721
00:54:55,167 --> 00:54:56,002
Multar.
722
00:54:57,503 --> 00:54:58,337
Qual era o nome dela?
723
00:54:59,964 --> 00:55:00,798
Siri,
724
00:55:02,008 --> 00:55:02,842
música de salão.
725
00:55:05,803 --> 00:55:06,637
Tango!
726
00:55:07,972 --> 00:55:10,099
Coloque sua mão no meu ombro. Lá!
727
00:55:12,893 --> 00:55:14,812
Quando você é rico não pode ficar triste, certo?
728
00:55:15,604 --> 00:55:17,273
Por que você disse que se sente sozinho aqui?
729
00:55:18,858 --> 00:55:20,359
Este lugar está cheio de energia escura.
730
00:55:21,152 --> 00:55:22,486
Você sabe como era esse lugar?
731
00:55:22,945 --> 00:55:23,904
Um hospital.
732
00:55:27,324 --> 00:55:28,159
Um hospital?
733
00:55:29,160 --> 00:55:29,994
Sim.
734
00:55:31,620 --> 00:55:32,580
Era um hospital.
735
00:55:33,789 --> 00:55:35,291
Esta mesma unidade
736
00:55:35,875 --> 00:55:36,751
costumava ser o necrotério.
737
00:55:39,086 --> 00:55:40,337
É divertido no necrotério.
738
00:55:41,005 --> 00:55:42,590
Toda a sua dor desapareceu.
739
00:55:49,638 --> 00:55:50,473
Você sabe o que,
740
00:55:52,141 --> 00:55:53,517
você é tão espirituoso.
741
00:55:59,398 --> 00:56:01,692
E quando o hospital fechou,
742
00:56:03,194 --> 00:56:04,487
você sabe o que se tornou a seguir?
743
00:56:06,489 --> 00:56:07,448
Um clube de sexo.
744
00:56:09,450 --> 00:56:10,993
Infestado de milionários
745
00:56:12,078 --> 00:56:13,871
e mulheres nuas todas as noites.
746
00:56:14,997 --> 00:56:15,956
Mas eventualmente,
747
00:56:16,999 --> 00:56:17,833
eles fecharam também.
748
00:56:19,001 --> 00:56:20,503
Porque esta terra está amaldiçoada.
749
00:56:24,298 --> 00:56:25,800
Você está tentando me assustar?
750
00:56:26,884 --> 00:56:28,385
Porque não está funcionando.
751
00:56:29,804 --> 00:56:31,931
Eu costumava limpar lápides para ganhar a vida.
752
00:56:32,807 --> 00:56:35,351
Eu poderia tirar a poeira de um cemitério inteiro.
753
00:56:35,935 --> 00:56:36,852
Você sabe o que,
754
00:56:38,020 --> 00:56:41,065
Eu nunca conheci ninguém
cuja companhia eu gosto tanto quanto a sua.
755
00:56:42,858 --> 00:56:44,193
Eu gosto de todos vocês, Luna.
756
00:56:50,449 --> 00:56:51,492
Senhor,
757
00:56:52,743 --> 00:56:53,786
acabou o tempo.
758
00:56:53,869 --> 00:56:54,995
Já se passou mais de um minuto.
759
00:56:56,330 --> 00:56:57,915
Luna, me dê uma chance.
760
00:56:58,999 --> 00:57:00,668
Por favor, venha ao baile comigo?
761
00:57:02,503 --> 00:57:03,921
Não foi isso que combinamos.
762
00:57:06,173 --> 00:57:08,425
Luna, só alguns minutos.
763
00:57:09,051 --> 00:57:10,344
Jonas está dormindo profundamente de qualquer maneira.
764
00:57:11,011 --> 00:57:12,304
Além disso, este é um baile de máscaras.
765
00:57:13,556 --> 00:57:15,891
Não é esse o sonho de toda garota?
766
00:57:17,560 --> 00:57:18,727
De volta ao navio,
767
00:57:20,354 --> 00:57:21,939
Eu sei que esse era o seu sonho também.
768
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Você sempre quis participar
um baile de máscaras, certo?
769
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
Você não precisa viver com inveja.
770
00:57:33,409 --> 00:57:36,036
Por uma noite, você é um deles.
771
00:57:45,504 --> 00:57:47,089
Bem-vindos, senhoras e senhores.
772
00:57:47,173 --> 00:57:49,925
Este é o nosso baile de máscaras anual.
773
00:57:51,468 --> 00:57:52,344
Lua!
774
00:58:00,811 --> 00:58:04,815
Senhoras, é importante aguentar
para suas bonecas russas.
775
00:58:05,316 --> 00:58:06,984
De acordo com a tradição,
776
00:58:07,067 --> 00:58:09,945
o senhor com a mesma boneca que a sua
777
00:58:10,029 --> 00:58:12,573
vai encontrar você.
778
00:58:12,948 --> 00:58:13,866
Mas por enquanto...
779
00:58:14,283 --> 00:58:15,576
Vamos dançar!
780
00:58:27,087 --> 00:58:28,380
Você está animada, Lua?
781
00:59:44,331 --> 00:59:46,458
Você quer esse tipo de vida?
782
00:59:47,626 --> 00:59:48,752
Para sempre?
783
00:59:50,629 --> 00:59:51,505
Isso é possível?
784
00:59:58,971 --> 00:59:59,847
Seja apenas minha esposa.
785
01:00:05,978 --> 01:00:06,812
Espere.
786
01:00:07,396 --> 01:00:08,314
Isso não está certo.
787
01:00:09,231 --> 01:00:10,274
Vamos cortar isso.
788
01:00:10,357 --> 01:00:11,191
Preciso voltar para Jonas.
789
01:00:11,275 --> 01:00:12,568
Estou falando sério, Lua.
790
01:00:12,901 --> 01:00:14,069
Diga sim, por favor.
791
01:00:15,404 --> 01:00:16,530
Você só está bêbado.
792
01:00:16,613 --> 01:00:17,656
Durma.
793
01:00:17,740 --> 01:00:19,366
Eu não estou bêbado. Espere por mim.
794
01:00:19,450 --> 01:00:21,035
Vou pegar o anel de noivado da mamãe.
795
01:00:21,577 --> 01:00:22,578
Você a conheceu.
796
01:00:23,203 --> 01:00:24,204
Eu conheci sua mãe?
797
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
Quem é ela?
798
01:00:25,789 --> 01:00:27,458
Fique aí. Eu vou buscá-la.
799
01:00:28,250 --> 01:00:29,084
Téo!
800
01:00:30,169 --> 01:00:31,170
Theo, espere!
801
01:00:36,258 --> 01:00:37,092
Téo!
802
01:01:09,333 --> 01:01:10,167
Téo!
803
01:01:11,168 --> 01:01:13,253
Acho que preciso voltar
para a cobertura.
804
01:01:14,088 --> 01:01:15,005
Téo!
805
01:01:18,342 --> 01:01:20,010
Olá, você sabe onde fica a saída?
806
01:01:23,430 --> 01:01:24,515
Senhor, onde é a saída?
807
01:01:29,395 --> 01:01:31,021
Senhoras e senhores,
808
01:01:31,105 --> 01:01:36,068
este é o momento
todos nós estávamos esperando.
809
01:02:10,853 --> 01:02:13,147
Espere. Deixe-me ir.
810
01:02:13,230 --> 01:02:14,189
Eu não faço parte disso!
811
01:02:21,822 --> 01:02:22,656
Senhor?
812
01:02:24,366 --> 01:02:25,200
Você?
813
01:02:26,827 --> 01:02:27,786
Por que?
814
01:02:27,870 --> 01:02:28,704
Uau!
815
01:02:29,413 --> 01:02:32,583
Você vem para minha casa, brinca na minha cama,
816
01:02:32,958 --> 01:02:35,961
e você não espera nada em troca?
817
01:02:39,047 --> 01:02:41,758
Você nunca vai sair daqui, Luna.
818
01:03:04,740 --> 01:03:07,242
Jonas! Jonas, acorde!
819
01:03:17,127 --> 01:03:18,504
Jonas, onde você está?
820
01:03:20,297 --> 01:03:22,216
Este não é o momento de brincar.
821
01:03:22,716 --> 01:03:23,550
Jonas!
822
01:03:59,002 --> 01:04:00,254
Jonas, o que está acontecendo com você?
823
01:04:00,337 --> 01:04:02,464
Você está tendo outro ataque de asma?
Onde estão a mamãe e a vovó?
824
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
{\an8}A vovó não está aqui.
825
01:04:08,929 --> 01:04:11,807
Tudo bem. Espere por mim, ok?
826
01:04:11,890 --> 01:04:13,850
Jonas, espere por mim, ok?
827
01:04:14,601 --> 01:04:15,561
Espere um minuto.
828
01:04:15,644 --> 01:04:17,938
Como posso chegar lá rápido, Jonas?
829
01:04:18,897 --> 01:04:20,691
Jonas, fale comigo.
830
01:04:20,774 --> 01:04:22,234
Senhora, por favor me ajude.
831
01:04:22,317 --> 01:04:24,570
Meu irmão não consegue respirar,
ele está nas Filipinas!
832
01:04:24,653 --> 01:04:26,446
Jonas!
833
01:04:29,199 --> 01:04:31,159
Para qual parente você pode ligar
nas Filipinas?
834
01:04:31,243 --> 01:04:33,203
- Ninguém.
- Você não vai a lugar nenhum.
835
01:04:35,038 --> 01:04:36,081
Posso ligar...
836
01:04:36,164 --> 01:04:38,917
Posso ligar para a Sra. Osang ou para a mamãe.
Vou ligar para minha mãe, espere.
837
01:04:39,001 --> 01:04:42,087
Mas não posso desligar na cara do Jonas.
Espere, deixe-me pensar.
838
01:04:42,170 --> 01:04:43,255
Jonas, espere por mim.
839
01:04:43,338 --> 01:04:44,756
Como faço para ir até lá, Jonas?
840
01:04:44,840 --> 01:04:46,174
Espere por mim.
841
01:04:46,967 --> 01:04:48,385
Jonas!
842
01:04:49,886 --> 01:04:51,513
Luna, Jonas se foi.
843
01:04:51,597 --> 01:04:52,639
Mana?
844
01:04:59,062 --> 01:05:00,647
Eu não deveria ter trazido você aqui.
845
01:05:00,731 --> 01:05:01,857
Vamos para casa.
846
01:05:39,686 --> 01:05:41,855
Eles vão sugar sua mente.
847
01:05:43,398 --> 01:05:44,441
Sra.
848
01:05:47,027 --> 01:05:47,944
Ela foi uma vítima.
849
01:05:49,363 --> 01:05:51,823
Ela foi uma de suas vítimas,
é por isso que ela me disse para ter cuidado.
850
01:05:53,742 --> 01:05:55,160
Olhe através das fotos,
podemos encontrar mamãe.
851
01:05:59,998 --> 01:06:01,500
Mana, o que são essas máscaras?
852
01:06:03,377 --> 01:06:04,628
Isso não está aqui há algum tempo.
853
01:06:05,629 --> 01:06:07,130
Não toque neles. Nada aqui é real.
854
01:06:07,422 --> 01:06:08,965
Essas mulheres são reais.
855
01:06:09,758 --> 01:06:11,343
É por isso que tiro fotos suas.
856
01:06:12,719 --> 01:06:14,971
Para capturar suas almas.
857
01:06:16,181 --> 01:06:17,182
Lua.
858
01:06:20,769 --> 01:06:21,645
Théo, querido.
859
01:06:22,646 --> 01:06:23,605
Aqui está o anel.
860
01:06:25,148 --> 01:06:26,108
Dê a ela.
861
01:06:37,035 --> 01:06:38,036
Fique para trás!
862
01:06:38,120 --> 01:06:39,121
Fique longe de nós!
863
01:06:39,371 --> 01:06:40,330
Fique longe de nós!
864
01:06:41,081 --> 01:06:42,165
Jonas, vamos.
865
01:06:42,249 --> 01:06:43,083
Não chegue mais perto!
866
01:06:43,458 --> 01:06:44,418
Não se atreva!
867
01:06:44,918 --> 01:06:46,420
Não se atreva! Jonas, desce!
868
01:06:46,503 --> 01:06:47,379
Ir!
869
01:06:48,422 --> 01:06:49,631
Não chegue mais perto!
870
01:06:49,881 --> 01:06:50,716
Jonas, rápido!
871
01:06:54,720 --> 01:06:57,180
- Irmã! Irmã, me ajude!
- Jonas!
872
01:06:57,472 --> 01:06:58,557
- Irmã!
- Jonas!
873
01:06:59,141 --> 01:07:01,643
Jonas, meu Deus! Jonas!
874
01:07:02,644 --> 01:07:03,729
- Não consigo abrir.
- Irmã.
875
01:07:03,812 --> 01:07:06,773
Eu não posso sair daqui
porque eu comi a comida deles.
876
01:07:06,857 --> 01:07:10,026
Não, não. Você pode sair, Jonas!
877
01:07:10,318 --> 01:07:12,070
Eu vou te tirar daqui!
878
01:07:13,196 --> 01:07:15,073
Como faço para sair daqui, mana?
879
01:07:15,574 --> 01:07:16,450
Irmã?
880
01:07:19,411 --> 01:07:21,538
Irmã? Me ajude, mana!
881
01:07:21,830 --> 01:07:23,957
Irmã! Irmã!
882
01:07:24,458 --> 01:07:25,584
Irmã!
883
01:07:26,001 --> 01:07:26,835
Irmã!
884
01:07:27,461 --> 01:07:29,755
Irmã! Me ajude, mana!
885
01:07:29,838 --> 01:07:31,256
Solte meu irmão!
886
01:07:31,339 --> 01:07:32,382
Irmã!
887
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
Não!
888
01:07:34,050 --> 01:07:35,093
Não!
889
01:07:35,177 --> 01:07:36,219
Jonas!
890
01:07:36,303 --> 01:07:38,555
- Irmã?
- Jonas!
891
01:07:42,100 --> 01:07:44,311
- Não...
- Irmã!
892
01:07:44,394 --> 01:07:46,605
- Meu irmão.
- Irmã!
893
01:07:46,688 --> 01:07:48,523
Me ajude, mana!
894
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
- Jonas!
- Irmã!
895
01:07:50,901 --> 01:07:53,069
- Jonas!
- Irmã!
896
01:07:58,575 --> 01:08:00,285
- Luna!
- Dona Tere!
897
01:08:00,368 --> 01:08:01,828
Me ajude. Meu irmão está preso!
898
01:08:01,912 --> 01:08:04,539
Acalmar. Pense no que você deve fazer.
899
01:08:04,623 --> 01:08:05,457
"Acalmar"?
900
01:08:05,832 --> 01:08:06,958
Eles levaram Jonas.
901
01:08:07,042 --> 01:08:08,084
Como devo me acalmar?
902
01:08:08,168 --> 01:08:10,045
Esqueça seu irmão.
903
01:08:10,128 --> 01:08:11,254
Ele se foi.
904
01:08:11,338 --> 01:08:13,840
Esquecer meu irmão?
Eu nunca poderia fazer isso!
905
01:08:14,508 --> 01:08:15,884
Eu amo muito meu irmão!
906
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
Ele é minha vida!
907
01:08:17,552 --> 01:08:19,638
Então você não deveria tê-lo deixado antes.
908
01:08:22,974 --> 01:08:24,017
Escute-me.
909
01:08:24,100 --> 01:08:25,602
No momento em que você pisou
através daqueles portões,
910
01:08:25,894 --> 01:08:27,896
eles rastejaram dentro de sua mente,
911
01:08:28,188 --> 01:08:30,440
seu coração, suas memórias.
912
01:08:30,982 --> 01:08:32,192
Eles sabem sobre seus amigos,
913
01:08:32,275 --> 01:08:33,735
seus entes queridos,
914
01:08:33,819 --> 01:08:35,111
eles sabem de tudo isso.
915
01:08:35,821 --> 01:08:38,824
- Para derrotá-los, você precisa--
- Uma arma.
916
01:08:40,116 --> 01:08:41,326
Uma arma contra o diabo.
917
01:08:43,245 --> 01:08:44,830
Isso mesmo, uma arma.
918
01:08:44,913 --> 01:08:45,789
Minha avó deveria ter alguns.
919
01:08:46,706 --> 01:08:48,917
Esses monstros! Eu voltarei para buscá-los!
920
01:08:49,835 --> 01:08:51,628
Jonas!
921
01:08:51,711 --> 01:08:54,422
Não machuque meu irmão! Jonas!
922
01:08:54,506 --> 01:08:56,132
Deixe-me entrar!
923
01:08:56,550 --> 01:08:57,717
Senhorita, o que você está fazendo aqui?
924
01:08:57,801 --> 01:08:59,010
- Você não deveria estar aqui, senhorita.
- Jonas!
925
01:08:59,636 --> 01:09:01,054
Jonas!
926
01:09:01,137 --> 01:09:02,764
- Você vai quebrar isso?
- Leve-me! Leve-me em vez disso!
927
01:09:02,848 --> 01:09:04,683
- Senhorita, você vai quebrar isso?
- Leve-me! Leve-me em vez disso!
928
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Jonas quem? Não há ninguém lá.
929
01:09:07,102 --> 01:09:08,061
Essa mulher louca.
930
01:09:08,562 --> 01:09:09,396
Ei, senhorita!
931
01:09:10,355 --> 01:09:11,982
Há um policial na guarita.
932
01:09:12,065 --> 01:09:13,066
Você quer que eu ligue para ele?
933
01:09:13,400 --> 01:09:15,068
Vá em frente! Vá em frente e ligue para ele.
934
01:09:15,151 --> 01:09:16,695
Vamos ver quem será preso.
935
01:09:17,821 --> 01:09:18,655
Jonas!
936
01:09:18,738 --> 01:09:20,407
- Jonas, sai daí!
- Chefe!
937
01:09:20,740 --> 01:09:21,825
- Jonas!
- Aqui está ela.
938
01:09:21,908 --> 01:09:23,034
- Jonas!
- O que está acontecendo aqui, senhor?
939
01:09:23,118 --> 01:09:24,160
- Ela quer entrar.
- Aguente firme, vovó.
940
01:09:24,244 --> 01:09:26,246
- Eu voltarei.
- Senhorita. Ela está segurando uma faca.
941
01:09:26,329 --> 01:09:28,248
Espere. Largue essa faca!
942
01:09:29,165 --> 01:09:31,251
Você está causando uma cena? Você está chapado?
943
01:09:33,211 --> 01:09:34,379
Solte-me!
944
01:09:35,130 --> 01:09:37,257
Você deveria estar me ajudando.
945
01:09:38,425 --> 01:09:40,093
Sra. Tere, explique para eles...
946
01:09:42,721 --> 01:09:44,848
Havia uma mulher bem aqui
puxando um carrinho.
947
01:09:46,308 --> 01:09:47,601
Ela viu tudo.
948
01:09:47,684 --> 01:09:48,810
Uma mulher? Uma mulher com um carrinho?
949
01:09:49,436 --> 01:09:50,812
Você está aí sozinho!
950
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Você está falando sozinho.
951
01:09:52,522 --> 01:09:55,525
Senhor, por favor me ajude.
952
01:09:55,817 --> 01:09:57,569
Precisamos salvar meu irmão.
953
01:09:57,652 --> 01:09:59,779
Ele foi sequestrado
pelos moradores daquele prédio!
954
01:10:00,405 --> 01:10:02,365
Espere, senhorita. Explique-se.
955
01:10:02,449 --> 01:10:03,408
Moradores de quê?
956
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
"Moradores de quê"?
957
01:10:06,953 --> 01:10:09,164
Do P77!
958
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
Por que você está procurando P77?
959
01:10:12,459 --> 01:10:13,835
Está bem aí!
960
01:10:23,219 --> 01:10:25,096
- Não vou deixá-lo aí sozinho!
- Vou te dizer uma coisa.
961
01:10:25,180 --> 01:10:26,890
Tenho uma câmera de rua lá em cima.
962
01:10:26,973 --> 01:10:28,433
Está voltado para o terreno baldio.
963
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Podemos dar uma olhada.
964
01:10:30,894 --> 01:10:31,728
Aí está você.
965
01:10:31,811 --> 01:10:32,812
As últimas 48 horas.
966
01:10:37,734 --> 01:10:38,777
Ver? Eu te disse.
967
01:10:39,235 --> 01:10:40,987
Você estava invadindo.
968
01:10:49,329 --> 01:10:50,997
Já estive lá antes.
969
01:10:51,247 --> 01:10:52,791
Esse lugar é perigoso, querido.
970
01:10:54,292 --> 01:10:56,294
Eles vão sugar sua mente.
971
01:10:59,965 --> 01:11:02,759
Penthouse 7 no 77º andar.
972
01:11:07,430 --> 01:11:08,765
Jonas, escute...
973
01:11:08,848 --> 01:11:10,850
E se eu levar você para P77?
974
01:11:12,936 --> 01:11:14,896
Verificação de roupa, amigas princesas.
975
01:11:17,273 --> 01:11:18,775
Uau!
976
01:11:19,275 --> 01:11:21,027
Volte aqui! Você é uma ameaça!
977
01:11:21,403 --> 01:11:23,238
Este não é o momento de brincar.
978
01:11:23,571 --> 01:11:25,448
Sua irmã está aqui!
979
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Você quer esse tipo de vida?
980
01:11:32,497 --> 01:11:33,373
Para sempre?
981
01:11:33,915 --> 01:11:34,833
Isso é possível?
982
01:11:35,417 --> 01:11:36,251
Seja apenas minha esposa.
983
01:11:41,798 --> 01:11:44,426
Deixe-me ir. Eu não faço parte disso!
984
01:11:44,509 --> 01:11:46,219
Deixe-me ir. Eu não faço parte disso!
985
01:11:46,720 --> 01:11:49,681
Você vem para minha casa, brinca na minha cama,
986
01:11:50,265 --> 01:11:53,309
e você não espera nada em troca?
987
01:11:54,853 --> 01:11:56,855
Não chegue mais perto!
Não chegue mais perto!
988
01:11:56,938 --> 01:11:59,149
Jonas, desce! Não chegue mais perto!
989
01:12:01,818 --> 01:12:03,319
- Não chegue mais perto!
- Irmã!
990
01:12:03,403 --> 01:12:05,280
Jonas, desce!
991
01:12:07,490 --> 01:12:09,284
Jonas, desça! Jonas, rápido!
992
01:12:09,576 --> 01:12:12,620
Você nunca vai sair daqui, Luna.
993
01:12:20,795 --> 01:12:23,214
Mana, quer saber,
tudo que você precisa fazer é acordar.
994
01:12:23,298 --> 01:12:24,674
A vida é apenas um sonho.
995
01:12:26,593 --> 01:12:27,719
Onde está Jonas?
996
01:12:29,345 --> 01:12:30,180
Senhorita,
997
01:12:30,847 --> 01:12:31,973
é só você.
998
01:12:32,849 --> 01:12:38,646
Mana! Me ajude, mana
999
01:12:39,481 --> 01:12:43,026
Mana!
1000
01:12:46,029 --> 01:12:47,530
Não sabemos para onde levá-la.
1001
01:12:47,614 --> 01:12:50,867
- Para a delegacia ou para Mandaluyong?
- Mana!
1002
01:12:50,950 --> 01:12:55,080
- Talvez seu namorado tenha terminado com você...
- Mana!
1003
01:12:58,708 --> 01:13:00,376
- Vamos, já chega.
- Mana!
1004
01:13:00,460 --> 01:13:01,961
Mas nunca mais volte aqui, ok?
1005
01:13:05,548 --> 01:13:06,925
Mana!
1006
01:13:15,975 --> 01:13:18,394
Como vou recuperar meu irmão?
1007
01:13:24,984 --> 01:13:25,819
Não.
1008
01:13:26,820 --> 01:13:27,695
Não.
1009
01:13:29,531 --> 01:13:30,990
Vovó? Avó?
1010
01:13:31,825 --> 01:13:33,701
Avó! Onde você guarda seu pó?
1011
01:13:33,785 --> 01:13:35,245
Seus cristais e amuletos, onde estão?
1012
01:13:35,328 --> 01:13:36,871
Huh? É este? Isso é--
1013
01:13:37,705 --> 01:13:38,540
São estes...?
1014
01:13:39,249 --> 01:13:40,250
Vovó, o que são isso?
1015
01:13:40,333 --> 01:13:42,502
O que mais? É sal.
1016
01:13:42,877 --> 01:13:44,671
Sua avó é uma vigarista.
1017
01:13:44,963 --> 01:13:46,422
Certo, vovó? Mas é eficaz.
1018
01:13:53,930 --> 01:13:55,473
E Jonas?
1019
01:13:55,890 --> 01:13:57,058
Olá, Lua.
1020
01:13:57,308 --> 01:13:58,685
Controle-se.
1021
01:13:58,768 --> 01:14:00,687
Você tem convidados.
Você continua passando por eles.
1022
01:14:00,770 --> 01:14:02,939
Eles estavam esperando por você.
1023
01:14:04,357 --> 01:14:05,191
Quem?
1024
01:14:27,088 --> 01:14:27,922
Você?
1025
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
Você? Seus monstros!
Devolva-me meu irmão!
1026
01:14:32,886 --> 01:14:34,012
Lua!
1027
01:14:34,095 --> 01:14:39,350
Capitão Muhloch, Senhora Apollon,
Lamento pedir desculpas com arrependimentos.
1028
01:14:39,976 --> 01:14:43,563
Luna, eles são seus chefes na nave.
1029
01:14:44,939 --> 01:14:47,734
Luna, estou tão aliviado em ver você.
1030
01:14:48,026 --> 01:14:49,444
Venha aqui, minha querida.
1031
01:14:53,698 --> 01:14:55,158
Que besteira é essa?
1032
01:14:56,534 --> 01:14:57,410
Capitão?
1033
01:14:59,078 --> 01:15:00,955
Você é o dono da cobertura,
não é você?
1034
01:15:01,956 --> 01:15:03,374
Que cobertura, minha querida?
1035
01:15:03,458 --> 01:15:04,417
Cale-se!
1036
01:15:05,210 --> 01:15:06,502
"Meu querido, meu querido!"
1037
01:15:06,586 --> 01:15:07,921
A cobertura!
1038
01:15:08,463 --> 01:15:09,756
P77!
1039
01:15:10,506 --> 01:15:12,342
Todo mundo está ficando senil?
1040
01:15:12,717 --> 01:15:14,844
P77!
1041
01:15:26,189 --> 01:15:27,815
P77!
1042
01:15:28,858 --> 01:15:30,735
Princesa Chevron!
1043
01:15:31,861 --> 01:15:34,530
Essa é a insígnia do nosso navio de cruzeiro.
1044
01:15:34,906 --> 01:15:35,740
Princesa!
1045
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
P77!
1046
01:15:38,159 --> 01:15:39,535
Eu lhe disse, capitão Muhloch.
1047
01:15:39,619 --> 01:15:40,995
Parece um sete.
1048
01:15:41,079 --> 01:15:42,163
Marca ruim.
1049
01:15:44,582 --> 01:15:45,500
Huh?
1050
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
O que o navio tem a ver com isso?
1051
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Por que você está trazendo isso à tona?
1052
01:15:49,295 --> 01:15:50,129
Olhar.
1053
01:15:52,423 --> 01:15:54,092
Este é o nosso logotipo, minha querida.
1054
01:16:05,853 --> 01:16:08,398
Parece P77.
1055
01:16:10,275 --> 01:16:13,486
Olha, sabemos que você sofreu
um grande trauma.
1056
01:16:13,987 --> 01:16:16,739
Então você deve ter confundido sua percepção.
1057
01:16:18,449 --> 01:16:19,284
{\an8}Viu?
1058
01:16:25,248 --> 01:16:27,083
P77 é o nosso navio.
1059
01:16:28,668 --> 01:16:30,461
Por que você não consegue nos reconhecer?
1060
01:16:31,087 --> 01:16:33,381
Somos seus gerentes no navio de cruzeiro.
1061
01:16:35,008 --> 01:16:36,551
Você está nos confundindo com outra pessoa?
1062
01:16:38,136 --> 01:16:40,305
Ah, mas nós entendemos.
1063
01:16:40,847 --> 01:16:42,181
Nós realmente fazemos.
1064
01:16:42,265 --> 01:16:44,142
Foi um momento terrível em sua vida.
1065
01:16:44,225 --> 01:16:45,101
Terrível.
1066
01:16:45,351 --> 01:16:48,146
É compreensível
que você sofre perda de memória.
1067
01:16:54,360 --> 01:16:55,194
Não.
1068
01:16:55,611 --> 01:16:56,487
Não.
1069
01:16:57,655 --> 01:16:58,614
Você não é eles.
1070
01:16:59,198 --> 01:17:02,035
Você não se lembra?
Eu sou o capitão do navio.
1071
01:17:09,584 --> 01:17:11,377
Capitão. Muhloch!
1072
01:17:12,128 --> 01:17:14,339
Diga "Mabuhay!" para meu irmão Jonas!
1073
01:17:17,467 --> 01:17:19,969
Senhora Apolo,
Eu sou completamente culpado aqui.
1074
01:17:20,053 --> 01:17:21,054
não consegui detectar
1075
01:17:21,137 --> 01:17:24,599
seu estado emocional vulnerável
durante a entrevista de contratação.
1076
01:17:25,016 --> 01:17:26,392
Claro, tendo dito isso,
1077
01:17:26,476 --> 01:17:28,978
o navio não tem qualquer responsabilidade.
1078
01:17:29,437 --> 01:17:33,149
Porque seu trauma
originou-se daquela ligação, não é?
1079
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
Eles estão tendo problemas em casa?
1080
01:17:38,237 --> 01:17:39,072
Jonas?
1081
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
O que está acontecendo com você? Você está bem?
1082
01:17:44,035 --> 01:17:45,411
{\an8}Não consigo respirar.
1083
01:17:51,167 --> 01:17:52,919
Eles estão tendo problemas em casa?
1084
01:17:53,002 --> 01:17:55,004
Sim, aquele telefonema.
1085
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Capitão, eu estava lá quando isso aconteceu.
1086
01:17:58,508 --> 01:17:59,675
Sra. Luna Cáceres,
1087
01:18:00,009 --> 01:18:02,136
você está fazendo FaceTime durante seu turno?
1088
01:18:02,845 --> 01:18:05,098
Chop-chop.
Há muito trabalho a ser feito.
1089
01:18:12,605 --> 01:18:13,731
Não responda isso!
1090
01:18:13,981 --> 01:18:16,067
Senhora, sinto muito. É meu irmão.
1091
01:18:16,150 --> 01:18:17,402
Jonas, o que está acontecendo com você?
1092
01:18:17,485 --> 01:18:19,654
Você está tendo outro ataque de asma?
Onde estão a mamãe e a vovó?
1093
01:18:19,904 --> 01:18:21,572
{\an8}A vovó foi ao mercado.
1094
01:18:21,989 --> 01:18:23,116
{\an8}Estou sozinho em casa.
1095
01:18:23,366 --> 01:18:26,202
Ah. Ok, ok.
1096
01:18:26,285 --> 01:18:27,453
Já vou aí, ok?
1097
01:18:27,703 --> 01:18:29,956
{\an8}Jonas, espere por mim, ok?
1098
01:18:30,415 --> 01:18:31,374
Espere um minuto.
1099
01:18:31,457 --> 01:18:32,542
Como chego até você, Jonas?
1100
01:18:32,625 --> 01:18:33,918
{\an8}Jonas, espere por mim.
1101
01:18:35,294 --> 01:18:36,712
Jonas, Jonas, fale comigo.
1102
01:18:36,796 --> 01:18:38,798
Ajuda! Ajude-me, por favor!
1103
01:18:38,881 --> 01:18:41,259
Meu irmão não consegue respirar,
ele está nas Filipinas!
1104
01:18:41,342 --> 01:18:42,510
Jonas, Jonas.
1105
01:18:50,268 --> 01:18:52,437
Jonas!
1106
01:18:52,520 --> 01:18:53,980
{\an8}Mana!
1107
01:19:02,113 --> 01:19:02,947
Jonas!
1108
01:19:03,489 --> 01:19:04,574
Espere por mim!
1109
01:19:23,468 --> 01:19:24,886
Jonas está morto?
1110
01:19:26,637 --> 01:19:29,015
Todos nós testemunhamos isso pelo celular.
1111
01:19:29,474 --> 01:19:32,393
Mas deve ter sido
infinitamente mais trágico para você
1112
01:19:32,477 --> 01:19:33,853
é por isso que você o apagou sem saber.
1113
01:19:37,231 --> 01:19:38,065
Não.
1114
01:19:39,775 --> 01:19:40,610
Não.
1115
01:19:41,527 --> 01:19:43,321
Sra. Osang, eu estava com o Jonas, lembra?
1116
01:19:43,404 --> 01:19:46,491
Antes de levá-lo para P77,
você nos viu juntos em casa, não foi?
1117
01:19:47,116 --> 01:19:49,785
É isso que venho tentando lhe dizer.
1118
01:19:50,161 --> 01:19:52,413
Que você fale com Jonas
como se ele ainda estivesse vivo,
1119
01:19:52,497 --> 01:19:55,374
mesmo que não haja ninguém lá.
1120
01:20:11,891 --> 01:20:13,518
Eu prometi que devolveria.
1121
01:20:19,649 --> 01:20:21,943
Eu só queria ter te dado
todo esse conforto.
1122
01:20:22,360 --> 01:20:23,486
Jonas, ouça.
1123
01:20:24,111 --> 01:20:25,905
E se eu levar você para P77?
1124
01:20:28,199 --> 01:20:29,992
Meu caro, está muito claro.
1125
01:20:30,451 --> 01:20:32,161
Você teve um colapso nervoso.
1126
01:20:32,620 --> 01:20:33,788
Lembre-se no navio,
1127
01:20:34,288 --> 01:20:37,959
você teve que ser contido
e sedado pelo Dr. Jack.
1128
01:20:41,629 --> 01:20:42,505
Não.
1129
01:20:44,632 --> 01:20:45,967
Eu não acredito em você.
1130
01:20:47,677 --> 01:20:49,053
Você está mentindo para mim.
1131
01:20:50,805 --> 01:20:51,847
Terá estava certo.
1132
01:20:52,431 --> 01:20:54,058
Você entrou na minha cabeça!
1133
01:20:54,559 --> 01:20:56,394
Foi assim que você copiou
os rostos dos meus chefes, certo?
1134
01:20:56,477 --> 01:20:58,312
Você é um vigarista! Pretendentes!
1135
01:20:58,396 --> 01:21:00,064
Devolva-me meu irmão!
1136
01:21:01,107 --> 01:21:02,525
Não podemos ressuscitar os mortos!
1137
01:21:03,484 --> 01:21:04,902
Ele morreu porque você o deixou.
1138
01:21:14,579 --> 01:21:15,413
Não.
1139
01:21:17,665 --> 01:21:19,709
Jonas comeu pão da sua geladeira,
1140
01:21:19,792 --> 01:21:22,044
foi assim que você ganhou poder sobre ele
1141
01:21:22,295 --> 01:21:24,255
e o prendeu dentro da cobertura!
1142
01:21:24,338 --> 01:21:25,298
Lua!
1143
01:21:26,591 --> 01:21:28,634
Sra. Osang, não dê ouvidos a eles.
1144
01:21:31,387 --> 01:21:33,556
Espere, você não tem um filho?
1145
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
Certo, não é? Esse cara...
1146
01:21:35,725 --> 01:21:37,518
Aquele cara que tira fotos
das mulheres que você mata.
1147
01:21:37,602 --> 01:21:38,853
Onde ele está? Onde ele está?
1148
01:21:38,936 --> 01:21:39,979
As mulheres que matamos?
1149
01:21:40,062 --> 01:21:41,105
Você está fora da linha!
1150
01:21:41,188 --> 01:21:42,189
Senhora Apolo.
1151
01:21:43,774 --> 01:21:46,235
Inicialmente, teria sido
só nós dois aqui.
1152
01:21:46,485 --> 01:21:49,739
Mas porque eu sabia
seria difícil convencê-lo,
1153
01:21:49,822 --> 01:21:53,034
seu amigo insistiu em vir,
então nós o trouxemos aqui.
1154
01:21:55,578 --> 01:21:56,454
Aji?
1155
01:21:58,164 --> 01:21:59,415
Aji Morales,
1156
01:21:59,790 --> 01:22:00,750
o garçom.
1157
01:22:14,930 --> 01:22:15,765
Téo?
1158
01:22:17,683 --> 01:22:18,559
Lua.
1159
01:22:20,227 --> 01:22:21,062
Sou eu.
1160
01:22:21,604 --> 01:22:22,772
Aji.
1161
01:22:23,773 --> 01:22:24,940
Éramos um casal.
1162
01:22:26,484 --> 01:22:27,818
Você não se lembra de mim?
1163
01:22:33,157 --> 01:22:34,492
Quando seu irmão faleceu,
1164
01:22:35,409 --> 01:22:37,745
Eu disse para você nunca desistir.
1165
01:22:38,454 --> 01:22:39,872
Estarei ao seu lado.
1166
01:22:40,748 --> 01:22:42,166
Mas você insistiu
1167
01:22:42,875 --> 01:22:44,251
que terminamos.
1168
01:22:56,180 --> 01:22:57,264
Na manhã seguinte...
1169
01:22:57,807 --> 01:22:59,183
Luna, se você se lembra,
1170
01:23:00,226 --> 01:23:01,602
você queria pular desesperadamente.
1171
01:23:24,500 --> 01:23:25,418
Mentiroso.
1172
01:23:27,086 --> 01:23:28,921
Você é um mentiroso! Todos vocês!
1173
01:23:29,630 --> 01:23:31,090
O que você quer? Você está aqui para me matar?
1174
01:23:31,841 --> 01:23:33,092
Lua.
1175
01:23:33,175 --> 01:23:34,218
Por favor, ouça.
1176
01:23:35,136 --> 01:23:37,054
Não estamos tentando fazer nada.
1177
01:23:37,138 --> 01:23:39,765
A única razão pela qual senhora
e o senhor veio ver você
1178
01:23:40,391 --> 01:23:42,435
é verificar se você pode voltar ao trabalho
na Princesa,
1179
01:23:42,768 --> 01:23:44,103
como forma de compensar...
1180
01:23:44,812 --> 01:23:45,646
Hein?
1181
01:23:46,105 --> 01:23:46,981
Voltar para lá?
1182
01:23:47,064 --> 01:23:49,191
Voltar ao P77 para quê?
1183
01:23:49,275 --> 01:23:50,693
Você vai me trancar lá.
1184
01:23:50,776 --> 01:23:53,446
Brinque comigo e depois me coma!
1185
01:23:53,529 --> 01:23:55,114
Não! Eu não vou deixar você!
1186
01:23:56,741 --> 01:23:57,867
Sra.
1187
01:23:58,534 --> 01:23:59,368
É isso.
1188
01:23:59,910 --> 01:24:02,288
Ela confirmou minha pior suspeita.
1189
01:24:02,705 --> 01:24:05,207
Apesar do aconselhamento e da terapia,
1190
01:24:05,916 --> 01:24:07,209
Luna ainda não está bem.
1191
01:24:07,877 --> 01:24:09,670
Mas oferecemos intervenção médica.
1192
01:24:10,087 --> 01:24:10,921
Espere.
1193
01:24:11,005 --> 01:24:13,549
Que tipo de intervenção médica?
1194
01:24:14,508 --> 01:24:16,635
Dr. Jack, talvez possamos ajudar?
1195
01:24:27,438 --> 01:24:29,023
Não, não.
1196
01:24:31,692 --> 01:24:32,526
Não faça isso.
1197
01:24:37,031 --> 01:24:38,157
Fique longe de mim!
1198
01:24:38,240 --> 01:24:39,366
Fique para trás!
1199
01:24:39,742 --> 01:24:40,743
Fique para trás!
1200
01:24:40,826 --> 01:24:42,328
Não se aproxime! Não.
1201
01:24:42,703 --> 01:24:45,331
Fique para trás! Não se aproxime!
1202
01:24:51,253 --> 01:24:52,755
Quem é você?
1203
01:24:52,838 --> 01:24:54,507
O que você está?
1204
01:24:56,592 --> 01:24:59,512
Antes do primeiro homem ser criado,
1205
01:25:00,513 --> 01:25:02,056
temos vagado pela terra.
1206
01:25:03,015 --> 01:25:05,309
Antes da luz ser criada,
1207
01:25:06,727 --> 01:25:08,479
estávamos aqui primeiro.
1208
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Nós...
1209
01:25:11,190 --> 01:25:14,068
são as Trevas para a Luz do Senhor.
1210
01:25:15,569 --> 01:25:17,780
Somos netos de Nephilim.
1211
01:25:20,699 --> 01:25:22,159
Esses rostos que temos
1212
01:25:24,829 --> 01:25:27,414
foram emprestados de suas memórias.
1213
01:25:29,458 --> 01:25:32,795
Olhando para nossos rostos reais
iria despedaçá-lo.
1214
01:25:39,802 --> 01:25:40,636
Lua.
1215
01:25:42,596 --> 01:25:44,348
Eu vou te mandar de volta
1216
01:25:44,431 --> 01:25:45,307
para a escuridão!
1217
01:25:46,475 --> 01:25:47,393
Lua!
1218
01:25:52,690 --> 01:25:55,025
Estou sem paciência.
1219
01:25:56,277 --> 01:25:57,862
Nós temos você agora!
1220
01:26:22,344 --> 01:26:23,262
Mana!
1221
01:26:23,637 --> 01:26:24,555
Mana!
1222
01:26:25,472 --> 01:26:26,515
Mana!
1223
01:26:27,057 --> 01:26:28,601
- Mana!
- Jonas?
1224
01:26:28,934 --> 01:26:30,352
Jonas! Jonas!
1225
01:26:30,436 --> 01:26:31,979
- Mana!
- Jonas!
1226
01:26:32,730 --> 01:26:33,647
Mana!
1227
01:26:34,899 --> 01:26:36,442
- Jonas!
- Mana!
1228
01:26:37,276 --> 01:26:38,736
- Jonas!
- Mana!
1229
01:26:39,737 --> 01:26:41,071
- Jonas!
- Mana!
1230
01:26:41,488 --> 01:26:42,823
- Jonas!
- Mana!
1231
01:26:44,325 --> 01:26:45,993
- Jonas!
- Mana!
1232
01:26:46,869 --> 01:26:48,495
- Jonas!
- Mana!
1233
01:26:48,579 --> 01:26:50,623
Jonas! Jonas!
1234
01:27:12,978 --> 01:27:14,104
Jonas!
1235
01:27:14,688 --> 01:27:15,814
Jonas!
1236
01:27:16,649 --> 01:27:17,650
Você ainda não está morto!
1237
01:27:46,804 --> 01:27:47,805
Jonas!
1238
01:27:50,182 --> 01:27:51,475
Não há nada que você possa fazer.
1239
01:27:53,102 --> 01:27:54,186
- Não há nada que você possa fazer.
- Deixe-me ir!
1240
01:28:16,417 --> 01:28:18,252
Jonas, onde você foi?
1241
01:28:18,752 --> 01:28:20,963
Jonas, onde você foi?
1242
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
Não seja como eu. Você tem que lutar!
1243
01:28:27,845 --> 01:28:30,264
Eles estão festejando com sua culpa,
1244
01:28:30,347 --> 01:28:32,975
no seu pecado, na sua dor.
1245
01:28:35,894 --> 01:28:37,479
O que devo fazer?
1246
01:28:38,063 --> 01:28:39,857
Você tem que encarar a verdade.
1247
01:28:43,819 --> 01:28:44,862
A verdade?
1248
01:28:50,451 --> 01:28:51,493
A verdade.
1249
01:28:59,960 --> 01:29:01,920
Me ajude, Jonas.
1250
01:29:20,272 --> 01:29:21,273
Irmã.
1251
01:29:24,651 --> 01:29:25,486
Irmã.
1252
01:29:26,070 --> 01:29:28,030
Estou sozinho em casa.
1253
01:29:28,363 --> 01:29:30,282
Vovó foi ao mercado.
1254
01:29:32,076 --> 01:29:33,077
Jonas.
1255
01:29:35,037 --> 01:29:36,413
Ah, Jonas.
1256
01:29:37,122 --> 01:29:38,415
Jonas, o que está acontecendo com você?
1257
01:29:38,499 --> 01:29:39,792
Você está tendo outro ataque de asma?
1258
01:29:39,875 --> 01:29:40,918
Onde estão a mamãe e a vovó?
1259
01:29:42,002 --> 01:29:43,045
Ah...
1260
01:29:43,128 --> 01:29:44,713
Ah, ok, ok.
1261
01:29:44,797 --> 01:29:46,298
Já vou aí, ok?
1262
01:29:46,381 --> 01:29:48,300
Estou voltando para casa.
1263
01:29:49,093 --> 01:29:51,386
Como chego até você, Jonas?
1264
01:29:51,470 --> 01:29:53,347
Jonas, espere por mim. Ah...
1265
01:29:53,430 --> 01:29:55,307
Jonas, Jonas, fale comigo! Ajuda!
1266
01:29:55,390 --> 01:29:56,809
Senhora, me ajude, por favor.
1267
01:29:56,892 --> 01:29:59,269
Meu irmão não consegue respirar,
ele está nas Filipinas!
1268
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
Jonas, Jonas.
1269
01:30:01,188 --> 01:30:03,857
Jonas!
1270
01:30:09,530 --> 01:30:10,781
Jonas.
1271
01:30:17,746 --> 01:30:18,997
Eu passei a aceitar isso.
1272
01:30:29,299 --> 01:30:31,301
Eu aceito que você se foi.
1273
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
Você não precisa mais esperar por mim.
1274
01:30:43,105 --> 01:30:44,022
Eu aceito sua morte.
1275
01:30:47,067 --> 01:30:47,901
Comi,
1276
01:30:49,111 --> 01:30:51,655
Eu sei quem é o favorito de Deus.
1277
01:30:56,910 --> 01:30:57,744
Quem?
1278
01:30:59,788 --> 01:31:00,622
Meu.
1279
01:31:01,373 --> 01:31:04,126
Porque Ele me deu uma irmã como você.
1280
01:31:07,004 --> 01:31:08,088
Eu também tenho sorte,
1281
01:31:10,090 --> 01:31:12,968
porque eu tinha um irmão como você.
1282
01:31:20,475 --> 01:31:21,310
Vá em frente.
1283
01:31:24,605 --> 01:31:26,023
Você pode me deixar agora.
1284
01:31:31,111 --> 01:31:34,406
Eu te amo muito.
1285
01:33:46,997 --> 01:33:48,248
Olá, eu queria saber...
1286
01:33:48,832 --> 01:33:50,876
Luna Cáceres mora aqui?
1287
01:33:51,376 --> 01:33:53,420
Luna, alguém está procurando por você.
1288
01:33:55,922 --> 01:33:57,007
Por que você está aqui?
1289
01:33:59,426 --> 01:34:00,344
Bem...
1290
01:34:03,138 --> 01:34:05,515
Você não estava atendendo minhas ligações.
1291
01:34:10,312 --> 01:34:11,646
Eu queria te dar uma coisa.
1292
01:34:15,233 --> 01:34:16,068
Isto é para você.
1293
01:34:18,945 --> 01:34:20,989
Mas está tudo bem.
1294
01:34:21,490 --> 01:34:25,994
Eu sei que você estava ocupado com o funeral de Jonas.
1295
01:34:30,165 --> 01:34:31,416
Obrigado por isso.
1296
01:34:34,336 --> 01:34:35,170
- Eu queria--
- Estou feliz que você--
1297
01:34:41,426 --> 01:34:42,552
Ok, vamos fazer um acordo.
1298
01:34:44,096 --> 01:34:46,098
Antes de voltar ao navio,
vamos nos encontrar novamente.
1299
01:34:46,181 --> 01:34:47,057
Claro.
1300
01:34:47,641 --> 01:34:48,517
Eu adoraria ver você novamente.
1301
01:34:49,976 --> 01:34:50,811
Apenas me prometa.
1302
01:34:52,020 --> 01:34:53,063
Você não vai esquecer.
1303
01:34:58,402 --> 01:35:00,779
Mãe, para onde você continua desaparecendo?
1304
01:35:04,783 --> 01:35:06,118
Estou sempre apressado.
1305
01:35:07,202 --> 01:35:09,496
Eu não sabia que você estava indo
1306
01:35:09,579 --> 01:35:11,331
voltar para casa para o funeral -
1307
01:35:11,665 --> 01:35:13,750
Claro, eu tive que voltar para casa por ele.
1308
01:35:20,215 --> 01:35:22,300
Consegui pegar algum dinheiro emprestado.
1309
01:35:23,093 --> 01:35:25,178
Então o necrotério liberou seu corpo.
1310
01:35:26,054 --> 01:35:27,681
Eu o cremei.
1311
01:35:29,599 --> 01:35:30,434
Eu sei, mãe.
1312
01:35:37,649 --> 01:35:39,025
Eu fiz um empréstimo
1313
01:35:39,734 --> 01:35:41,194
e peguei ele
1314
01:35:42,237 --> 01:35:43,822
uma unidade no columbário.
1315
01:35:44,698 --> 01:35:45,866
É lindo, querido.
1316
01:35:46,450 --> 01:35:47,868
Ele conseguiu o melhor.
1317
01:36:04,843 --> 01:36:06,011
Perdoe-me, Lua.
1318
01:36:08,972 --> 01:36:09,806
Mãe,
1319
01:36:12,058 --> 01:36:13,602
não foi culpa de ninguém.
1320
01:36:20,400 --> 01:36:21,776
Todos nós sonhamos com uma vida melhor.